O papel da língua materna no ensino do francês como língua estrangeira: uma velha questão rediscutida à luz das ciências do trabalho

Resumo

Neste artigo, temos por objetivo apresentar um estudo sobre verbalizações de professores de francês, produzidas pelo método da autoconfrontação, procurando discutir qual é o papel da LM no trabalho de ensinar uma LE. Para tanto, baseamo-nos, em primeira instância, no Interacionismo Social de Vygotski (1997), como uma orientação epistemológica geral; servimo-nos, também, de dois quadros teórico-metodológicos que permitem compreender o trabalho e a linguagem produzida em situação de trabalho: de um lado, a Clínica da Atividade (CLOT, 1999) e Ergonomia da Atividade (FAÏTA, 2004, AMIGUES, 2004, SAUJAT, 2004) e, de outro, o Interacionismo Sociodiscursivo (BRONCKART, 1999). Os dados advêm de uma intervenção junto a professores iniciantes de francês e foram gerados por meio da autoconfrontação cruzada. Os resultados indicam que o uso da LM em aulas de francês pode ser considerado como um dilema do métier de professor de FLE.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Metrics

Carregando Métricas ...

Referências

AMIGUES, R. Trabalho do professor e trabalho de ensino. In: MACHADO, A. R. (org.) O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004.

BACHELARD, G. La formation de l’esprit scientifique. Paris: Vrin, 1932.

BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sociodiscursivo. São Paulo: EDUC, 1999.

BRONCKART, J.-P. O agir nos discursos: das concepções teóricas às concepções dos trabalhadores. Campinas: Mercado de Letras, 2008.

BROUSSEAU, G. Erreurs, difficultés, obstacles. 2003. Disponible sur: http://guy-brousseau.com/wp-content/uploads/2011/04/03-7f-Difficult%C3%A9s-et-obstacles.pdf. Acesso em: 15 maio 2021. [Document de travail non publié].

CAROLY, S.; CLOT, Y. Du travail collectif au collectif de travail: développer des stratégies d'expérience. Formation Emploi. n.88, p.43-55, 2004.

CLOT, Y. La fonction psychologique du travail. Paris: PUF, 1999.

CLOT, Y. Méthodologie en clinique de l’activité: l’exemple du sosie. In: DELEFOSSE, M. S.; ROUAN, G. (orgs.). Les méthodes qualitatives en psychologie. Paris: Dunod, 2001a, 125-146.

CLOT, Y. Editorial. Education Permanente. Dossier: clinique de l’activité et pouvoir d’agir, v.1, n.46, p.7-16, 2001b.

CLOT, Y. Travail et pouvoir d’agir. Paris: PUF, 2008.

CLOT, Y. Clínica da Atividade. Horizontes, v. 35, n. 3, p.18-22, 29 dez. 2017.

CLOT, Y. et al. Entretiens en autoconfrontation croisée: une méthode en clinique de l'activité. Education Permanente. Dossier: clinique de l’activité et pouvoir d’agir. Paris, v.1, n. 46, p.17-25, 2001.

CONSEIL DE L’EUROPE. Un cadre commun de référence commun pour les langues. Paris: Didier, 2001.

DARRÉ, J. P. Le mouvement des normes, avec Bakhtine et quelques agriculteurs. In: DARRÉ, J. P. (ed.). Pairs et experts dans l’agriculture. Toulouse: Erès, 1994, p.15-29.

DUARTE, N. A. O papel das entrevistas de aloconfrontação na formação de professores iniciantes de francês como língua estrangeira. 2017, 336f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 2017. DOI:10.11606/D.8.2018.tde-26042018-145308. Disponível em: www.teses.usp.br. Acesso em: 21 mar. 2021.

FAÏTA, D. Gêneros de discurso, gêneros de atividade, análise da atividade do professor. In: MACHADO, A. R. (org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004, p.53-80.

FAÏTA D.; VIEIRA, M. Réflexions méthodologiques sur l’auto-confrontation croisée. DELTA, v.1, n.19, p.123-154, 2003.

FRIEDRICH, J. Lev Vygotski: médiation, apprentissage et développement. une lecture philosophique et épistémologique. Genève: Carnets des Sciences de l’Education. FAPSE, 2010.

GERMAIN, C. Evolution de l'enseignement des langues, 5000 ans d'histoire. Paris: CLE International, 1993.

LOUSADA, E. G. Entre o trabalho prescrito e o realizado: um espaço para a emergência do trabalho real do professor. 2006, 333f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2006.

LOUSADA, E. G. Le jeu de voix dans les verbalisations des enseignants débutants sur leur travail: prise de conscience, réflexion sur le métier, formation. In: SAUSSEZ, F. (org.). Travail et apprentissages. Dijon: Editions Raisons et Passions, 2017, p.103-121.

LOUSADA, E. G. Genres de textes en circulation dans la sphère du travail d’enseignement et dans la formation professionnelle de l’enseignant. Revista da ANPOLL, v.51, p.232-247, 2020a.

LOUSADA, E. G. Estudar os processos de desenvolvimento: contribuições para a formação de professores. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v.18, p.126-160, 2020b.

LOUSADA, E. G.; DANTAS-LONGHI, S. M. Vozes em confronto: o papel das entrevistas de confrontação no desenvolvimento do professor e de sua atividade de trabalho. In: NASCIMENTO, E. L.; ROJO, R. H. R. (orgs.). Gêneros de texto/discurso e desafios da contemporaneidade. Campinas: Pontes, 2014, p.143-166.

LOUSADA, E. G.; DUARTE, N. A. O uso da língua materna em aulas de francês: a entrevista em aloconfrontação revelando possíveis gestos genéricos. Revista Linguagem em Foco, Fortaleza, v.13, n.1, p.12-43, 2021. DOI: 10.46230/2674-8266-13-5492. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/5492. Acesso em: 23 jun. 2021.

MAINGUENEAU, D. Análise de textos de comunicação. São Paulo: Contexto, 2001

MARCUSCHI, L. A. Análise da conversação. São Paulo: Editora Ática, 2001.

MONDADA, L. Construction des objets de discours et catégorisation: une approche des processus de référenciation. Rev. de Letras, v.1/2,n.24, p.11-130, jan/dez 2002.

ODDONE, I. et al. Redécouvrir l’expérience ouvrière: vers une autre psychologie du travail? Paris: Éditions Sociales, 1981.

PUREN, C. Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues. Paris: CLE International, 1998.

SAUJAT, F. Ergonomie de l’activité enseignante et développement de l’expérience professionnelle: une approche clinique du travail du professeur. 2002. 187f. Tese (Doutorado em Systèmes d’apprentissage - systèmes d’évaluation) – Programa de pós-graduação da Université Aix-Marseille, Marseille, França, 2002.

SAUJAT, F. O trabalho do professor nas pesquisas em educação: um panorama. In: MACHADO, A. R. (orgs.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004.

SITRI, F. Interdiscours et construction de l'objet de discours. Linx, n.8, p.1-16, 1996. DOI: 10.4000/linx.1158. Acesso em: 20 maio 2021.

SITRI, F. La construction des objets de discours à la lumière de la thématisation: les constituants thématiques multiples. Linx, n.55, p.115-129, 2006. DOAI: 10.4000/linx.396. Acesso em: 20 maio 2021.

VYGOTSKI, L. S. Pensée et langage. Paris: La Dispute, 1997.

VYGOTSKI, L. S. Psicologia pedagógica. Porto Alegre: ArtMed, 2003a.

VYGOTSKI, L. S. Conscience, inconscient, émotions: la conscience comme problème de la psychologie du comportement. Paris, La Dispute, 2003b.
Publicado
2021-08-03
Como Citar
Lousada, E. G. . (2021). O papel da língua materna no ensino do francês como língua estrangeira: uma velha questão rediscutida à luz das ciências do trabalho. Horizontes, 39(1), e021038. https://doi.org/10.24933/horizontes.v39i1.1285
Seção
Seção Temática: Os desafios do trabalho na contemporaneidade