O papel da língua materna no ensino do francês como língua estrangeira: uma velha questão rediscutida à luz das ciências do trabalho
DOI:
https://doi.org/10.24933/horizontes.v39i1.1285Abstract
Neste artigo, temos por objetivo apresentar um estudo sobre verbalizações de professores de francês, produzidas pelo método da autoconfrontação, procurando discutir qual é o papel da LM no trabalho de ensinar uma LE. Para tanto, baseamo-nos, em primeira instância, no Interacionismo Social de Vygotski (1997), como uma orientação epistemológica geral; servimo-nos, também, de dois quadros teórico-metodológicos que permitem compreender o trabalho e a linguagem produzida em situação de trabalho: de um lado, a Clínica da Atividade (CLOT, 1999) e Ergonomia da Atividade (FAÏTA, 2004, AMIGUES, 2004, SAUJAT, 2004) e, de outro, o Interacionismo Sociodiscursivo (BRONCKART, 1999). Os dados advêm de uma intervenção junto a professores iniciantes de francês e foram gerados por meio da autoconfrontação cruzada. Os resultados indicam que o uso da LM em aulas de francês pode ser considerado como um dilema do métier de professor de FLE.
Downloads
References
BACHELARD, G. La formation de l’esprit scientifique. Paris: Vrin, 1932.
BRONCKART, J.-P. Atividade de linguagem, textos e discursos: por um interacionismo sociodiscursivo. São Paulo: EDUC, 1999.
BRONCKART, J.-P. O agir nos discursos: das concepções teóricas às concepções dos trabalhadores. Campinas: Mercado de Letras, 2008.
BROUSSEAU, G. Erreurs, difficultés, obstacles. 2003. Disponible sur: http://guy-brousseau.com/wp-content/uploads/2011/04/03-7f-Difficult%C3%A9s-et-obstacles.pdf. Acesso em: 15 maio 2021. [Document de travail non publié].
CAROLY, S.; CLOT, Y. Du travail collectif au collectif de travail: développer des stratégies d'expérience. Formation Emploi. n.88, p.43-55, 2004.
CLOT, Y. La fonction psychologique du travail. Paris: PUF, 1999.
CLOT, Y. Méthodologie en clinique de l’activité: l’exemple du sosie. In: DELEFOSSE, M. S.; ROUAN, G. (orgs.). Les méthodes qualitatives en psychologie. Paris: Dunod, 2001a, 125-146.
CLOT, Y. Editorial. Education Permanente. Dossier: clinique de l’activité et pouvoir d’agir, v.1, n.46, p.7-16, 2001b.
CLOT, Y. Travail et pouvoir d’agir. Paris: PUF, 2008.
CLOT, Y. Clínica da Atividade. Horizontes, v. 35, n. 3, p.18-22, 29 dez. 2017.
CLOT, Y. et al. Entretiens en autoconfrontation croisée: une méthode en clinique de l'activité. Education Permanente. Dossier: clinique de l’activité et pouvoir d’agir. Paris, v.1, n. 46, p.17-25, 2001.
CONSEIL DE L’EUROPE. Un cadre commun de référence commun pour les langues. Paris: Didier, 2001.
DARRÉ, J. P. Le mouvement des normes, avec Bakhtine et quelques agriculteurs. In: DARRÉ, J. P. (ed.). Pairs et experts dans l’agriculture. Toulouse: Erès, 1994, p.15-29.
DUARTE, N. A. O papel das entrevistas de aloconfrontação na formação de professores iniciantes de francês como língua estrangeira. 2017, 336f. Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos, Literários e Tradutológicos em Francês) – Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas, Universidade de São Paulo, São Paulo. 2017. DOI:10.11606/D.8.2018.tde-26042018-145308. Disponível em: www.teses.usp.br. Acesso em: 21 mar. 2021.
FAÏTA, D. Gêneros de discurso, gêneros de atividade, análise da atividade do professor. In: MACHADO, A. R. (org.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004, p.53-80.
FAÏTA D.; VIEIRA, M. Réflexions méthodologiques sur l’auto-confrontation croisée. DELTA, v.1, n.19, p.123-154, 2003.
FRIEDRICH, J. Lev Vygotski: médiation, apprentissage et développement. une lecture philosophique et épistémologique. Genève: Carnets des Sciences de l’Education. FAPSE, 2010.
GERMAIN, C. Evolution de l'enseignement des langues, 5000 ans d'histoire. Paris: CLE International, 1993.
LOUSADA, E. G. Entre o trabalho prescrito e o realizado: um espaço para a emergência do trabalho real do professor. 2006, 333f. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem) – Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2006.
LOUSADA, E. G. Le jeu de voix dans les verbalisations des enseignants débutants sur leur travail: prise de conscience, réflexion sur le métier, formation. In: SAUSSEZ, F. (org.). Travail et apprentissages. Dijon: Editions Raisons et Passions, 2017, p.103-121.
LOUSADA, E. G. Genres de textes en circulation dans la sphère du travail d’enseignement et dans la formation professionnelle de l’enseignant. Revista da ANPOLL, v.51, p.232-247, 2020a.
LOUSADA, E. G. Estudar os processos de desenvolvimento: contribuições para a formação de professores. Revista Virtual de Estudos da Linguagem, v.18, p.126-160, 2020b.
LOUSADA, E. G.; DANTAS-LONGHI, S. M. Vozes em confronto: o papel das entrevistas de confrontação no desenvolvimento do professor e de sua atividade de trabalho. In: NASCIMENTO, E. L.; ROJO, R. H. R. (orgs.). Gêneros de texto/discurso e desafios da contemporaneidade. Campinas: Pontes, 2014, p.143-166.
LOUSADA, E. G.; DUARTE, N. A. O uso da língua materna em aulas de francês: a entrevista em aloconfrontação revelando possíveis gestos genéricos. Revista Linguagem em Foco, Fortaleza, v.13, n.1, p.12-43, 2021. DOI: 10.46230/2674-8266-13-5492. Disponível em: https://revistas.uece.br/index.php/linguagememfoco/article/view/5492. Acesso em: 23 jun. 2021.
MAINGUENEAU, D. Análise de textos de comunicação. São Paulo: Contexto, 2001
MARCUSCHI, L. A. Análise da conversação. São Paulo: Editora Ática, 2001.
MONDADA, L. Construction des objets de discours et catégorisation: une approche des processus de référenciation. Rev. de Letras, v.1/2,n.24, p.11-130, jan/dez 2002.
ODDONE, I. et al. Redécouvrir l’expérience ouvrière: vers une autre psychologie du travail? Paris: Éditions Sociales, 1981.
PUREN, C. Histoire des méthodologies de l'enseignement des langues. Paris: CLE International, 1998.
SAUJAT, F. Ergonomie de l’activité enseignante et développement de l’expérience professionnelle: une approche clinique du travail du professeur. 2002. 187f. Tese (Doutorado em Systèmes d’apprentissage - systèmes d’évaluation) – Programa de pós-graduação da Université Aix-Marseille, Marseille, França, 2002.
SAUJAT, F. O trabalho do professor nas pesquisas em educação: um panorama. In: MACHADO, A. R. (orgs.). O ensino como trabalho: uma abordagem discursiva. Londrina: Eduel, 2004.
SITRI, F. Interdiscours et construction de l'objet de discours. Linx, n.8, p.1-16, 1996. DOI: 10.4000/linx.1158. Acesso em: 20 maio 2021.
SITRI, F. La construction des objets de discours à la lumière de la thématisation: les constituants thématiques multiples. Linx, n.55, p.115-129, 2006. DOAI: 10.4000/linx.396. Acesso em: 20 maio 2021.
VYGOTSKI, L. S. Pensée et langage. Paris: La Dispute, 1997.
VYGOTSKI, L. S. Psicologia pedagógica. Porto Alegre: ArtMed, 2003a.
VYGOTSKI, L. S. Conscience, inconscient, émotions: la conscience comme problème de la psychologie du comportement. Paris, La Dispute, 2003b.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, desde que através do link da Horizontes) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
d) O trabalho para submissão deve ser acompanhado por uma carta escaneada assinada por todos os autores, informando que o trabalho não foi enviado para nenhum outro periódico e que acatam as normas contidas nas Diretrizes da Horizontes.
