Bakhtin circle, cinematographic language and dialogic relations

the translinguistics of cinema as a communicative tool

Authors

DOI:

https://doi.org/10.24933/horizontes.v43i1.2110

Keywords:

Cinema, Bakhtin, Dialogism, Enunciation, Translinguistics

Abstract

This paper investigates cinematic language through the lens of Mikhail Bakhtin’s philosophy of language, highlighting its dialogic, polyphonic, and culturally situated nature. Drawing on the analysis of iconic shots from global cinema, such as the travelling scenes in Paris, Texas and Goodfellas, it proposes a translinguistic reading of the filmic experience, in which meaning and reception are shaped within specific historical and ideological contexts. By articulating concepts such as chronotope, enunciation, exotopy, and heteroglossia, cinematic language is understood as a living and ethical social practice, where alterity drives both aesthetic creation and the formation of subjectivity.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Ivo Di Camargo Jr, Universidade Federal de São Carlos - UFSCar

Doutorado em Linguística pelo Programa de Pós-Graduação em Linguística - PPGL UFSCar pela Universidade Federal de São Carlos e doutorando em Educação pela UFSCar. Vice-líder de grupos de pesquisas e orientador de estudantes por esses grupos. Professor de curso de especialização da Faculdade Unida de São Paulo (FAUSP), professor de curso de especialização da Faculdade de Educação Jean Piaget (FAEJEPI) e docente efetivo da SME/Ribeirão Preto/SP.

Fábio Marques de Souza, Universidade Estadual da Paraíba- UEPB

Doutorado em Educação  pela Universidade de São Paulo (USP). Pós-doutorado em Educação Contemporânea na Universidade Federal de Pernambuco (UFPE). Professor Doutor Associado na Faculdade de Linguística, Letras e Artes e no Programa de Pós-Graduação em Formação de Professores da Universidade Estadual da Paraíba (PPGFP-UEPB).  Líder do Grupo de Pesquisa O Círculo de Bakhtin em Diálogo, que abarca as linhas de pesquisa i) Ideias bakhtinianas, ii) Observatório do Discurso da Política Externa Brasileira e, ii) TECLIN - Tecnologias, Culturas e Linguagens.

References

A LISTA de Schindler. Direção: Steven Spielberg. Estados Unidos: Universal Pictures, 1993. 1 DVD (195 min.), son., pb. Legendado.

BAKHTIN, M. Questões de literatura e de estética: teoria do romance. Trad. Aurora F. Bernardini et al. 6 ed. São Paulo: Hucitec, 1988.

BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003.

BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoievski. Tradução de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense-Universitária, 2010.

BAKHTIN, M; Volóchinov, Palavra própria e palavra outra na sintaxe da enunciação. São Carlos: Pedro & João Editores, 2011. 184p.

BAKHTIN, M. O discurso em Dostoiévski. In: BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. Tradução do russo notas e prefácio de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2015, p. 207-234.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Organização, tradução posfácio e notas Paulo de Bezerra; notas da edição russa Serguei Botcharov. São Paulo: Editora 34, 2016.

BAKHTIN, M. Para uma filosofia do Ato Responsável. [Tradução aos cuidados de Valdemir Miotello & Carlos Alberto Faraco]. São Carlos: Pedro & João Editores, 2017, 160 p.

BORDWELL, D. Ozu and the Poetics of Cinema. Princeton: Princeton University Press, 2012.

CLARK, K.; HOLQUIST, M. Mikhail Bakhtin. São Paulo: Perspectiva, 1998.

DI CAMARGO Jr., I. Mikhail Bakhtin na linguagem cinematográfica. 1. ed. São Paulo: Mentes Abertas, 2020a.

DI CAMARGO Jr., I. A memória do futuro em tela: diálogos entre cinema e Bakhtin. São Paulo, Mentes Abertas, 2020b.

DI CAMARGO Jr., I.; SOUZA, F. M.; SILVA, V. A. Possible paths for understanding human sciences with Mikhail Bakhtin. Open Minds International Journal, [S. l.], v. 1, n. 1, p. 1–7, 2020. DOI: 10.47180/omij.v1i1.13. Disponível em: https://openminds.emnuvens.com.br/openminds/article/view/13. Acesso em: 10 jun. 2025.

GOODFELLAS. Direção: Martin Scorsese. Estados Unidos: Warner Bros., 1990. 1 DVD (146 min.), son., color. Legendado.

KRISTEVA. J. Introdução à semanálise. Tradução de Lúcia Helena França Ferraz. 2 ed. São Paulo: Perspectiva, 2005.

MATRIX Reloaded. Direção: Lana Wachowski; Lilly Wachowski. Estados Unidos: Warner Bros., 2003. 1 DVD (138 min.), son., color. Legendado.

OLYMPIA 1. Teil - Fest der völker. Direção: Leni Riefenstahl. Alemanha: Olympia Film, 1938. 1 DVD (121 min.), son., pb. Documentário. Legendado.

OLYMPIA 2. Teil - Fest der schönheit. Direção: Leni Riefenstahl. Alemanha: Olympia Film, 1938. 1 DVD (96 min.), son., pb. Documentário. Legendado.

PARIS, Texas. Direção: Wim Wenders. Alemanha Ocidental/França: Road Movies Filmproduktion, 1984. 1 Blu-ray (147 min.), son., color. Legendado.

PRIMAVERA Tardia (晩春 - Banshun). Direção: Yasujirō Ozu. Japão: Shochiku, 1949. 1 DVD (108 min.), son., pb. Legendado.

ROCKY. Direção: John G. Avildsen. Estados Unidos: United Artists, 1976. 1 DVD (119 min.), son., color. Legendado.

SOUZA, F. M.; MIOTELLO, V.; DI CAMARGO JUNIOR, I. di. In search of the keys of new humanism: Bakhtin, the keymaker of the 21.st century. Saberes: Revista interdisciplinar de Filosofia e Educação, [S. l.], v. 23, n. 1, p. 288–300, 2023. DOI: 10.21680/1984-3879.2023v23n1ID31166. Disponível em: https://periodicos.ufrn.br/saberes/article/view/31166. Acesso em: 10 jun. 2025.

STAM, R. Bakhtin, o dialogismo e o cinema. Tradução de Mariarosaria Fabris. São Paulo: Perspectiva, 1992.

TURNER, G. Cinema como prática social. São Paulo: Summus, 1997.

VOLÓCHINOV, V. N. A palavra na vida e a palavra na poesia: para uma poética sociológica (1926). In: VOLÓCHINOV, V. N. A palavra na vida e a palavra na poesia: ensaios, artigos, resenhas e poemas. Organização, tradução, ensaio introdutório e notas de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2019. 400p.

Downloads

Published

2025-12-12

How to Cite

Di Camargo Jr, I., & Marques de Souza, F. (2025). Bakhtin circle, cinematographic language and dialogic relations: the translinguistics of cinema as a communicative tool. Horizontes, 43(1), e023243. https://doi.org/10.24933/horizontes.v43i1.2110

Issue

Vol. 43 No. 1 (2025): Publicação contínua

Section

Artigos

License

Copyright (c) 2025 Ivo Di Camargo Jr, Fábio Marques de Souza

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

a) Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.

b) Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.

c) Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal, desde que através do link da Horizontes) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

d) O manuscrito para submissão deve ser acompanhado por uma carta escaneada assinada por todos os autores, informando que o trabalho não foi enviado para nenhum outro periódico e que acatam as normas contidas nas Diretrizes da Horizontes.